Une quête pour sauver l'argot régional mourant de l'Amérique

Le réseau de podcasts Acast tente de ressusciter des termes en voie de disparition tels que peau de chauve-souris, bonnyclabber, vis d'oreille, toison, sifflet et popskull.

Les piétons tentent de se protéger d'un « étrangleur de grenouilles » ou d'une averse à New York.(Lucas Jackson / Reuters)

sel rose de l'Himalaya près de moi

La fluidité du langage humain est ce qui le rend vivant et efficace, mais c'est aussi la force qui rend sans cesse les mots et les expressions obsolètes. Cela n'est nulle part plus évident que dans les compilations d'argot local, qui ont tendance à sembler au moins à moitié inventées, même lorsque tu connais la région vraiment, vraiment bien.

Cela peut être dû en partie au fait que la langue évolue simultanément à l'intérieur et à l'extérieur des limites géographiques définies, ce qui rend l'un ou l'autre phénomène difficile à suivre. La disparition de l'argot localisé de niche a longtemps été accélérée par les technologies de diffusion et de publication qui créent un public de masse - d'abord la radio, puis la télévision, puis Internet, avec l'argot de différents domaines émergeant et se propageant rapidement sur les plateformes numériques.

Aujourd'hui, un réseau de podcasts expérimente s'il peut aider à provoquer un renversement, en utilisant sa portée pour tenter de sauver un argot rare, plutôt que de le déplacer. Le réseau Acast, qui héberge des podcasts d'entreprises comme BuzzFeed , Ikea, Vierge, Temps Financier , ainsi que des hôtes individuels, ont demandé au Dictionary of American Regional English de dresser une liste des 50 mots et expressions dialectiques les plus menacés aux États-Unis.

choses qui se passeront en 2021

lecture recommandée

• L'évolution de l'argot

  Megan Garber,Adrienne LaFrance, etIan Bogost

• La mort lamentable de Bae

  James Hamblin

• Est-ce que [SUPPRIMÉ] est un film de Noël ?

  Kaitlyn Tiffany

La liste comprend des termes comme être sur son eau de mer, une expression de la Nouvelle-Angleterre qui indique que quelqu'un est de bonne humeur ou se sent fringant. Acast partage la liste avec ses clients et partenaires, et demande aux animateurs de podcasts d'envisager de faire revivre l'argot régional des États-Unis en l'utilisant dans leurs émissions. L'effort n'est pas censé être subliminal - les auditeurs n'entendront pas seulement des références nonchalamment poivrées aux peaux de chauve-souris (billets d'un dollar, selon l'argot du sud-ouest) et aux compétences (tortues, aux gens de Washington, D.C., apparemment). Au lieu de cela, dit Karl Rosander, président d'Acast Stories USA, ces termes en danger seront contextualisés et prononcés correctement dans un retour au discours public qui pourrait bien les sauver.

L'apprentissage par l'audio est une méthode éducative extrêmement efficace, a-t-il déclaré dans une déclaration fournie par un porte-parole, et donc, comme on dit en Nouvelle-Angleterre, « je vum » que ce projet devrait aider à redonner à ces mots et phrases leur ancienne gloire.

comment passer incognito sur facebook

Vum, bien sûr, c'est-à-dire jurer ou déclarer.

Voici la liste complète :

Brûleur enfant : une allumette en bois qui peut être frappée sur n'importe quelle surface. (principalement Pennsylvanie, sud du New Jersey, Maryland) Peau de chauve-souris : un billet d'un dollar. (principalement sud-ouest) Être sur son haricot : pour être de bonne humeur, se sentir fringant. (principalement la Nouvelle-Angleterre) Bonnyclabber : lait aigre épais. (principalement Atlantique Nord) Contre-goupille : un couvre-lit. (principalement Sud, Sud Midland) Sac Croker : un sac en toile de jute. (principalement les États du Golfe, l'Atlantique Sud) Cuddy : une petite pièce, un placard ou un placard. Serviette de tasse : un torchon. (principalement Texas, intérieur sud) Daddock : bois pourri, une bûche pourrie. (principalement la Nouvelle-Angleterre) Essuie-vaisselle : un torchon. (principalement la Nouvelle-Angleterre) Dozy de bois: déclinant. (principalement le nord-est, en particulier le Maine) Oeuf perdu : un œuf poché. (principalement la Nouvelle-Angleterre) Vis d'oreille : une boucle d'oreille. (principalement les États du Golfe, la basse vallée du Mississippi) Vide : levure maison utilisée comme entrée. (principalement la Nouvelle-Angleterre, le nord de l'État de New York) Match de fermier : une allumette en bois que l'on peut frapper sur n'importe quelle surface. (principalement Upper Midwest, Grands Lacs, New York, Virginie-Occidentale) Fleche : cajoler, cajoler, flatter. (Atlantique Sud) Feu: Une odeur nauséabonde. (principalement la Nouvelle-Angleterre) Étrangleur grenouille : une forte pluie. (principalement Sud, Sud Midland) Oie noyeuse : une forte pluie. (principalement Midland) Je de : Je le jure, je déclare. (principalement la Nouvelle-Angleterre) Larbo : une sorte de bonbon à base de sirop d'érable sur la neige. (New Hampshire) Dernier bouton du manteau de Gabe : le dernier morceau de nourriture. (principalement Sud, Sud Midland) Leader: un tuyau de descente ou une gouttière de toit. (principalement New York, New Jersey) Méchant-propre : trop bien rangé. (Dispersé, mais surtout Nord-Est) Perroquet : à pattes de pigeon. (principalement le milieu de l'Atlantique, l'Atlantique Sud) Épinglé : à pattes de pigeon. (Surtout Delaware, Maryland, Virginie) Pop-crâne : whisky bon marché ou illégal. (principalement les Appalaches du Sud) Pot de fromage : Cottage cheese. (principalement New York, New Jersey, nord de la Pennsylvanie, Connecticut) Magasin de raquettes : un magasin de variétés. (Surtout le Texas) Aiguille à coudre: une libellule. (Surtout Michigan, Wisconsin, Minnesota, Massachusetts) [La tradition populaire dit qu'il se recoudrait les yeux et la bouche, ou les doigts et les orteils, si l'on s'endormait dehors.] Chatte : une aiguille de pin. (principalement Delaware, Maryland, Virginie) Chouette frissonnante : un chouette hurleur. (principalement Atlantique Sud, États du Golfe) [Son cri laisse présager une mort dans la famille ou un autre mauvais présage.] Pot de compétences : une tortue. (principalement district de Columbia, Maryland, Virginie, Virginie-Occidentale) Sony : mignon, charmant, vivant. (Éparpillé) Jeu: une aiguille de pin. (principalement dans le Maine) Fil de rue de filage : à bavarder. (Surtout la Nouvelle-Angleterre) Bec verseur : de sol : détrempé, spongieux. (Éparpillé) Suppawn : bouillie de farine de maïs. (principalement New York) Souple-scie : une poupée articulée faite maison qui peut être faite pour danser. (Éparpillé) Agrafeuse : un enfant, surtout un petit garçon. (Delaware, Maryland, New Jersey, est de la Pennsylvanie) Étiqueter: une aiguille de pin. (principalement Virginie) Pour aller à l'école : jouer au accro. (principalement Pennsylvanie, New Jersey) Sac de remorquage : un sac en toile de jute. (principalement South, South Midland, Texas, Oklahoma) Déplacement des poubelles : une forte pluie. (principalement Mid Atlantic, South Atlantic, Lower Mississippi Valley) Dégringolade : un saut périlleux. (principalement sud-est, États du Golfe ; également nord-est) Wamus : une veste de travail pour hommes. (principalement North Central, Pennsylvanie) Sifflet cochon : une marmotte (également connue sous le nom de marmotte). (principalement Appalaches) Bigorneau-faucon : une déchirure à trois coins dans le tissu. (principalement Hudson Valley, New York) Travail cassant : désireux de travailler. (principalement Midland, surtout Indiana) Zéphyr: une écharpe légère. (Éparpillé)